Il criminale dice che andrà in aereo a Bangkok la settimana prossima...
con un'identità falsa.
Sta facendo la sua mossa. Mettigli addosso l'Antidroga.
Chiama la polizia di Bangkok, fai quello che devi per non perdere quel bastardo.
Mi perdoni, sorella.
Darei il culo per poterci andare di persona.
Andiamo.
Quand'è che la polizia di New York pagherà un biglietto per Hong Kong, eh?
Ragazze, state facendo un ottimo lavoro. Continuate così.
Rizzo, vieni.
Voglio che piombi su Chinatown come Gengis Khan.
Voglio ristoranti chiusi per mancanza d'igiene, retate anti-clandestini.
Dovevi braccare i ragazzi delle bande, non rivoltare l'intera città, maledizione.
Glielo spiego una volta per tutte, White, qui, adesso.
Joey Tai va dal presidente del distretto amministrativo di Manhattan
al quale versa ogni anno 100.000 dollari, ok?
II presidente va dal sindaco e il sindaco viene da me.
E il ritornello è: "Lasciate perdere".
Sono queste le regole del gioco, va bene?
Basta intercettare le chiamate di Joey Tai. E non si rivolga all'Antidroga.
Rivolgersi a dipartimenti esterni non spetta a lei, spetta a Lou.
E quei turisti morti, commissario, eh?
Lmmagino che contino meno di una scatola di sardine, giusto?
Lei cambia tono solo perché quel sacco di merda beve il tè col sindaco.
Non puoi collegare Tai a quella storia. Il punto è che devi lasciar perdere.
E se non lo faccio, cosa mi fai? Mi sospendi?
Che figura ci fate con la stampa? Me lo dica lei.
Sospendete l'agente piû decorato in città
e poi interrompete un'indagine sulla mafia cinese.
Quale indagine? Quale mafia cinese? L'indagine esiste solo nella tua testa.
Che figura ci fate? Me lo dica lei.
Il suo dipartimento ci farà una figura di merda.
- É forse un ricatto? - Lo chiami come le pare.
Sono 10 anni che mando giû queste stronzate e adesso sto soffocando.
- E la sua pensione? - 'Fanculo la pensione.
É questo il problema del nostro dipartimento.
Si preoccupano tutti della pensione.
Non ho mai sentito niente del genere. É una fottuta disgrazia.
No, è una fottuta guerra e io non la perderô. Non stavolta.
Basta politica, sempre questa politica del cazzo.
É un altro Vietnam.
Non vuole vincerla nessuno questa lotta, vero?
Vincerla sul serio, dico?
Se parla di nuovo con la stampa, sa che cosa rischia?
Mi sta puntando una pistola alla testa.
Proprio così, siamo quattro uomini in una stanza con una pistola puntata alla testa.
Kearney, ti dispiace uscire un attimo?
Non ce la faccio piû a sentire queste stronzate.
Non ce la faccio a vedere un uomo in gamba buttar via la sua carriera così.
Non hai mai avuto rispetto per niente, vero?
- Prima butti via tua moglie. - Taci.
E adesso ti rivolti contro di noi per le tue manie di grandezza,
sbavi dietro a quella reporter pur di finire in TV. Che ti prende?
- Cos'è? Lo fa di lato? - Ritira quello che hai detto.
Non ti permettere di dirmi così. Tu sei senza pudore.
Connie era la cosa piû bella che ti fosse capitata.
Non è una faccenda tra sbirri, ma tra due ragazzi dello stesso quartiere.
Scusami, Lou.
Senti, non so perché stiamo litigando.
Io voglio bene a te e anche a Connie.
Ma quando a casa le cose vanno male, uno tende a esagerare fuori casa.
Abbiamo avuto tutti una scappatella. Non sono un puritano.
Perché almeno non ti siedi con Connie e non provi a chiarire le cose?
Anche se vi dovete lasciare, lasciatevi da amici.
Perché a nessuno importerà quando sarai sottoterra tranne che a Connie e a me.
Allora?
Che cosa farà?
Non lo so. So solo che se mi arrenderô...
si arrenderà anche il sistema.
Tracy.
Arrivo.
Avanti, apri la porta.
Chi ti credi di essere?
E cosa ci fai con quella roba?
Sono i miei libri di cinese. Mi trasferisco qui.
Che cosa?
Ho forse frainteso cosa dicevi l'altra notte quando ti stavo sopra?
Vaffanculo.
Ma perché voi cinesi non dite mai quello che pensate davvero?
- Adesso chiamo Roger. - Bene, devo dirgli qualcosa anch'io.
Vattene, per favore.
Tu sei matto, sei completamente pazzo.
Ti ascolti mai quando parli?
Dai, dimmi... dimmi la verità. Non esiste nessun Roger, vero?
Sai da cosa l'ho capito? Quando parli di lui i tuoi occhi non sono sinceri.
Roger esiste davvero.
Allora dimmi che cosa ci trovi in lui. Voglio saperlo.
Voglio che mi guardi negli occhi e che me lo dici.
Che cosa devo fare per farti andare via di qua, santo Dio?
Niente. Non c'è speranza.
Arrenditi.
Perché mi viene da ridere?
Sto diventando pazza, come te.
Sono stanco.
Credo di aver bisogno di dormire.
Forse avete ragione tutti quanti.
Sto dando la caccia a qualcosa che non esiste. Dovrei piantarla.
Dio, come sono stanco.
É come in Vietnam.
Abbiamo perso perché eravate piû furbi di noi.
E non avete saputo fare nemmeno una parata.
Una fottuta parata cinese. Ti attaccavano da 15 direzioni diverse.
Che ironia del cazzo.
Non puoi restare qui.
Non hai un amico che posso chiamare? O qualcuno da cui potresti stare stanotte?
Sei l'unica amica che mi è rimasta.
Ho solo bisogno di stare con qualcuno stanotte.
Non conosco nessun altro.
Non è ridicolo?
Non conosco nessuno.
Mi sento un tale coglione.
Tracy, io...
Ti amo.
Hai sentito cos'ho detto?
Credevo che in cinese non esistesse la parola amore.
Dico sul serio.
Lo so.
Era già dura fare affari col vecchio generale, quell'ipocrita,
ma Ban Sung è peggio. Perderai la faccia trattando direttamente con lui.
- Ha un ego tentacolare. - Lo so. E non mi fido del suo agente qui.
Quello stronzo di Ma' Cocaina sa che Ban Sung ha raccolto 150-200 tonnellate.
Ma' gli ha offerto 6000 al chilo piû una partita di fucili d'assalto kalashnikov.
Ehi.
Ehi, fratello Ma'. Ciao.
- Piacere di vederti. - Siediti.
É un vero piacere.
Finalmente ci incontriamo, eh?
Fratellino, mi dispiace tanto che abbiano ucciso tuo suocero.
Sai, non sarà facile per noi fare affari senza la sua guida.
Noi di Nam Soong ci siamo chiesti chi possa essere stato.
Chiunque sia responsabile del suo omicidio
è come un corvo che sale dal culo della carcassa di un animale
per arrivare all'intestino senza fatica.
É uno schifo, una vigliaccheria.
Ho delle novità per te.
Ho sentito che quello là ha combinato dei guai a Toronto.
- Davvero? - É inammissibile.
Ma non preoccuparti, non mi lascerô intimorire da un corvo.
Fratello Ma', mi hai davvero illuminato.
Credo che dovremmo passarci le informazioni che abbiamo.
Se collaboriamo, lo prendiamo di sicuro quel lurido corvo.
Gli strappiamo le ali e gli tranciamo la coda.
Io parto domani mattina.
Mi farebbe molto piacere invitarti a cena questa sera.
Sarebbe bello se venissi.
- Ti va? - Okay.
- Vengo. - Splendido.
D'accordo.
- Ci vediamo stasera. - A stasera.
Grazie, ciao.
Vuoi aprire questa porta?
Che devo fare, buttarla giû?
Dobbiamo chiarire le cose fra noi. Dobbiamo parlare.
Allora parla.
Non so cosa mi è preso con questa cinese.
Io tengo a te piû che a chiunque altro al mondo.
Se questo non l'hai capito, allora...
Che cosa vuoi che ti dica?
Vuoi che ti perdoni? É questo che vuoi?
La verità è che non so cosa voglio.
Vuoi sposarla? Vuoi avere dei figli con lei?
Senti, non volevo che le cose andassero così.
É andata così e basta.
Come credi che mi senta?
Mi sento a terra.
Anch'io mi sento così.
Era ora.
Tu mi hai usata e poi mi hai fatta a pezzi.
Io ero una roccia. Ho portato la croce insieme a te a Brooklyn e nel Queens.
Con te era come vivere in guerra, cazzo.
E ora te ne vai a fare dei figli con una che ha dieci anni meno di me.
Non provo nessuna pietà per te. Spero che tu soffra.
Senti, perché non lasciamo le cose così come stanno per un po'?
Lasciamo passare un po' di tempo.
- Io non ce l'ho il tempo. - Ho bisogno di tempo per riflettere.
Io non ho piû tempo.
Ho 35 anni, vado verso i 40.
Allora che cosa vuoi che faccia?
Vuoi che me ne vada via e basta, così?
- É questo che vuoi? - É finita, Stanley.
Non lo capisci? Non siamo piû sulla stessa lunghezza d'onda.
Te ne vuoi andare adesso, prima che mi metta a piangere?
Non voglio che accada. Non davanti a te.
Ho il mio orgoglio.
Stai bene?
Mi sto sciacquando la faccia.
Connie...
Mi sentirei molto meglio se tu ti tenessi la casa e i conti in banca.
Insomma, quello che è mio è tuo. E comunque la casa non la voglio.
- Stanley, che diavolo succede? - Hanno ammazzato Connie.
Cosa fai, sei pazzo?
Vieni via da lì.
Vieni via.
- Che fai, sei pazzo? - Lui è una prova.
É morto.
Era tanto che non ci vedevamo, Joey Tai.
É un onore e un piacere rivederla, generale.
Il tempo è stato clemente con lei.
E anche con te, onorevole cugino.
Se ben ricordo, l'ultima volta prendevamo ordini tutti e due.
Ora li diamo.
Come sta il nostro vecchio amico, il grande Sao Mong Khawn,
che ci ha guidati sulla via del successo?
Lui è davvero uno dei grandi.
Credo proprio che sarà felice di vederti, Go Joey.
Vieni, gli faremo una sorpresa.
Forse il generale non ti riconosce.
Al generale piace l'eroina dentro la zuppa.
Lo rende felice.
Grazie al cielo, non sente il dolore.
Vieni, Go Joey.
Un kalashnikov! II miglior fucile che sia mai esistito.
I russi ce li davano per combattere contro i birmani,
ma adesso è piû difficile procurarseli. Vogliono i dollari.
Tutti quanti vogliono i dollari.
Un proiettile, tempo che mi arriva, mi è già costato un dollaro americano.
I dollari sono come i pesci piccoli:
È difficile prenderli, ma non puoi ributtarli dentro se non come esca per i piû grossi.
Le offro 4500 al chilo.
Me ne dai 6500
e te la raffino io qui fino al quarto stadio.
- No, no. - Ne avrai 200 chili fra due settimane.
Non possiamo controllarne la qualità se non la raffiniamo noi al quarto stadio.
- L'abbiamo sempre comprata al terzo. - Hai dei dubbi sulla mia perla di drago?
- Ho i migliori chimici del mondo. - Puô darsi.
Meglio dei tuoi a Hong Kong.
Ma così saremmo costretti a licenziare i nostri chimici.
Go Joey, ti do l'opportunità di liberare dalle sofferenze il tuo vecchio amico.
Stava per consegnarci agli americani.
Tenetelo fermo.
Risparmiami. Risparmiami.
No, fermati.
Non spararmi.
Non avete proiettili da sprecare.
Ogni proiettile puô uccidere un soldato birmano.
Allora non usare la pistola.
Non fatemi questo.
Glielo compro. 5000 dollari.
Lo compri?
Dollari americani, contanti. Subito.
- Perché? - Perché no?
Se pensi che quel vecchio pezzo di merda valga 5000 dollari, puoi prendertelo.
Bene.
Lasciatelo andare.
Il cibo era ottimo e la sua ospitalità mi ha profondamente colpito, generale.
Ma purtroppo devo essere a Hong Kong venerdì, prima che le banche chiudano.
Questa è la mia ultima offerta.
Le do 4900 al chilo per la sua perla di drago al terzo stadio.
Ne prendo 200 chili, da consegnare a Bangkok i primi di settimana prossima.
Altri 800 chili per i prossimi tre mesi. Piû di questo non posso fare.
Rispetto all'offerta di Ma' Cocaina, la tua è insignificante.
Al diavolo. La triade di Nam Soong è come la merda dei cani sul marciapiede.
Fra due anni non ci sarà piû.
Penso che punterô i miei soldi su Ma' Cocaina.
Penso proprio di sì.
Credo che Ma' Cocaina sarà contento di sentirlo.
Glielo dica lei stesso.
Il mio regalo per Ban Sung,
in onore del nostro accordo.
Faccia in modo che nessuno stronzo si intrometta piû fra noi.
Mi dispiace.
É bellissima, Stanley.
Fatemi passare.
Le porgo le mie piû sentite condoglianze, Mr White.
Diceva che non era per via della cinese. Connie era superiore a queste cose.
Sapeva cosa sarebbe successo. Avresti dovuto darle retta.
- Parlavi con Connie alle mie spalle? - Sì, proprio così.
La conoscevo da prima di te. Perché non avrei dovuto parlarle se mi andava?
Lo e te non andiamo piû d'accordo.
É questo il tuo problema. Lotti contro il mondo intero.
Sono stufo di questo Vietnam come scusa per ogni cosa che fate.
Per voi chi ha combattuto in Corea è tornato a casa per un picnic.
Non è così. Sono morti 50.000 uomini. Siamo tornati e a nessuno fregava di noi.
Ma ci siamo reinseriti. Provateci anche voi. Cosa c'è di diverso?
Non so piû di cosa stai parlando.
E invece sì. E io so che non sei uno di quei veterani del Vietnam
che fanno carriera lamentandosi della guerra. Tu sei diventato qualcuno.
Ma ti comporti come se questa fosse una crociata.
Credi di avere il diritto di calpestare qualunque cosa.
Noi abbiamo un accordo, un patto con questi cinesi.
E per quanto sporco, funziona. La vita è tutta un accordo.
La vita è tirare avanti. Ecco perché questo quartiere è così com'è,
perché ogni giorno in questa città 8 milioni di persone vanno avanti.
Lou, non mi va piû di litigare con te. Davvero, basta.
Stammi bene.
Se ti serve qualcosa, chiamami. Intesi?
- C'è sempre un letto per te a casa mia. - É stato il tuo accordo a uccidere Connie.
Mr Tai?
A Chinatown si dice che Ronnie Chang fosse il suo protetto
e che la sua implicazione nella morte di Mrs White coinvolga lei.
- Ha qualcosa da dire? - É stata un'orribile tragedia,
ma io conoscevo appena Ronnie Chang.
Lui rappresenta buona parte del marcio di Chinatown.
Stiamo provando a liberarci da questa piaga.
Secondo le mie fonti, lei è appena tornato da Bangkok. Era un viaggio d'affari?
Ho degli interessi lì. Importo generi alimentari.
E ho una società che distribuisce film in Tailandia. Perché me lo chiede?
E questi affari la portano nella giungla, 800 km a nord di Bangkok,
per incontrare un noto signore della droga di nome Ban Sung?
Sa che esistono dei confini etici, Miss Tzu, persino per la stampa?
Allora le dice niente il nome Ma' Cocaina?
Ok, spegni.
Conosco le sue fonti e sporgerô querela presso il suo ufficio legale.
Non me ne frega un cazzo. La nuova procuratrice distrettuale è dalla mia parte.
Crede che il dipartimento di polizia alzerà un dito per me? No.
No, non le dirô dove sono.
Porterô questo caso davanti all'Antidroga, all'Ufficio lmmigrazione, se necessario.
Gli Affari Interni ficcano di nuovo il naso. Dev'essere quel bastardo di Kearney.
Chiamami Scappy Peck alla dogana. Mi deve qualche favore.
Che ha detto quel figlio di puttana su Ma' Cocaina?
Che cos'è questo casino? Cos'è successo?
Non posso lavorare in ufficio. I muri hanno orecchi.
Ti ho lasciato usare casa mia, ma questo è troppo.
Metti giû il telefono. E fai uscire questi uomini da qui. Subito.
- Scappy Peck è in linea. - No, basta telefonate.
Guardati in giro. Io ti do un dito e tu ti prendi tutto il braccio.
Voglio che se ne vadano subito da qui. Non scherzo.
Non ho tempo di scriverti un biglietto di ringraziamento.
Voglio la testa di Joey Tai e non mi fermerà nessuno.
Quindi non rompermi le palle, va bene?
Rimani un po' sulla cresta dell'onda e sarai famosa. É questo che vuoi, no?
Brutto ingrato, prepotente, egocentrico figlio di puttana.
- Non dirmi cosa voglio io. - Ci siamo. Manca: "Bifolco d'un polacco".
Fuori di qui, tutti quanti.
Siediti.
Che c'è da ridere?
Fa impazzire tutti quanti, capitano, non solo me.
Ma lei è un'aristocratica, va trattata bene.
- Un'aristocratica? - É una mandarina. Loro sono così.
Richiama Wainright. Stronzate. Così non arriviamo a niente.
La roba è da qualche parte tra qui e la Tailandia. Si sta spostando.
Intercettiamo le telefonate dall'ufficio di Joey Tai.
Vuoi scherzare? Un muso bianco non potrebbe mai entrarci.
- Impossibile. - Avanti.
Puoi entrare come aiuto cameriere, per esempio.
Dopo di che avrai tanto tempo libero per dormire, una promozione.
- Niente da fare. - Un ragazzo in gamba di Kwangtung?
I cui antenati si calavano giû dentro le ceste sulle Sierra,
per infilare candelotti di dinamite nei dirupi?
Ti sto solo chiedendo di essere come una mosca sul muro.
I tuoi antenati si rivoltano nella tomba.
Porca puttana, adesso esagera. Io non sono uno schiavo.
Ho mollato il posto di addetto alla sicurezza e di autista.
Mando meno soldi a casa. Sono sempre stanco. Mangio male.
Mi sto ammalando. Se muoio, sono fottuto. La mia famiglia è fottuta.
- Per cosa poi? - Come sarebbe a dire?
A lei non importa degli altri. Ci fa morire tutti per lei.
Voglio dirle una cosa.
Quando i suoi antenati vivevano nelle caverne della Polonia,
i cinesi attraversavano il Pacifico con le loro imbarcazioni.
- Che ne sai tu dei miei antenati? - E lei che ne sa dei miei?
Eravamo mercanti, costruttori navali, esploratori.
Vi abbiamo insegnato l'agricoltura, vi abbiamo dato le arance, l'uva.
Abbiamo estratto l'oro per voi. Vi abbiamo insegnato a pescare nel Pacifico.
Eppure ci avete negato la cittadinanza americana fino al 1943.
Sudavamo così tanto per costruirvi le ferrovie che, se l'oppio non arrivava,
ci disperavamo e ci aiutavamo l'un l'altro a suicidarci.
Ma io non voglio suicidarmi per lei, capitano White.
Basta con la storia dei musi gialli. Sono finiti quei tempi.
Tornerà. Mi vuole bene.
Senti, il ragazzo non ce la fa piû.
Non lo so, forse dovremmo sollevarlo dal caso.
Nessun infiltrato dura piû di un mese a Chinatown.
Dai retta a me, quel ragazzo è duro come l'acciaio.
E io lo ricompenserô.
Non sono fatti tuoi.
Devi ricordarti di chiamare. Perché non chiami subito?
Tiri su.
Non è una buona notizia.
Ci mette in una posizione difficile. Che facciamo adesso?
Le nostre facce finiranno di nuovo sui giornali?
É grave che quella reporter abbia saputo del tuo viaggio in Tailandia.
Sono molto preoccupato.
I Nam Soong sono molto inquieti per Ma' Cocaina.
Molto scontenti.
E anche i nostri vecchi amici italiani sono furibondi.
Di' qualcosa.
Hai capito adesso in che guaio ti sei cacciato?
Hai un bel coraggio a cercare di far fuori da solo uno sbirro senza riuscirci.
Usi il culo per pensare o il cervello?
Nostro nipote ha dato troppo peso al lato tailandese dei nostri affari,
mettendo a repentaglio le altre attività!
Chi non rischia non ottiene niente.
- Non fai altro che urlarmi contro. - Bastardo.
Attento a cosa dici.
Zio, ascoltami. Quelli di Toronto non sono un problema.
- No, certo. - Sarà uno scherzo occuparsene.
Gli italiani sono una questione a parte.
Se noi facciamo una mossa, torneranno a lavorare con noi.
Quanto a quello che dice la stampa, lasciamola fare. Chi se ne frega?
E ignoriamola, è come una mosca sul culo di un elefante.
- Me ne occupo io. - Tu puoi occuparti di tutto, eh?
Zio, la nuova partita è arrivata a Bangkok martedì
e sabato era ad Amsterdam.
Ho parlato col nostro chimico di Hong Kong.
Ci garantisce una consegna ogni due settimane.
Pensaci, zio.
Quello che mio suocero ha fatto in un anno io l'ho fatto in tre mesi.
Tre mesi. Sciocchezze.
Quando arriva a New York?
Tra meno di una settimana. Il denaro è già pronto in banca.
Possiamo averla già lunedì prossimo.
Piû in fretta di così non posso.
Una consegna adesso è troppo rischiosa.
- Non possiamo aspettare un mese? - No.
Se la rimandiamo ad Harlem adesso, i rischi aumentano.
Non dovete preoccuparvi. Ho totale fiducia nei nostri corrieri.
Mi fido di loro. Me ne occupo io.
Usi ancora le linee del Sol Levante?
No, è una società nuova.
Come si chiama?
Credo che per ora sia meglio non rivelarvi il nome della nave. É troppo rischioso.
Scusatemi. Torno subito.
Cazzo, il nome della nave.
White ha una cimice nel tuo ufficio.
- Chi è stato? - Non lo so, ma lo scoprirô.
Perez.
Non voglio intoppi con questa partita. É importante per me.
- Non preoccuparti. - Ti voglio al molo.
- D'accordo. Dove? - "Kazimierz Pulaski."
Polacca. Attracca martedì. Molo 11.
- Ci sarô. - Grazie.
Ok, tornate tutti a lavorare.
Herbert, te la caverai. Sono molto orgoglioso di te.
Undici.
Cosa?
- Il molo. - Chiama un'ambulanza, santo Dio.
- Come si chiama la nave? - Padre Santo celeste.
Kazimierz Pu... Pul...
É al bar.
Dobbiamo fare due chiacchiere su Herbert Kwong.
Mi lasci.
Non mi scappi, piccolo stronzo... Io t'ammazzo, brutto bastardo.
Stronzo...
Sporgi denuncia, ti prego.
Dai, chiama la polizia.
Forza, andiamo in tribunale.
- Avanti, ti prego. - Adesso basta, Stan.
Merda.
Correte, usciamo da qui. Dai, muovetevi.
Infilati qui dentro.
Stronzo.
Bastardo.
- Mi sa proprio che morirai, bellezza. - Ah, sì? Non ci contare.
Morirai. Non puoi farcela.
Ne valeva la pena?
Hai niente da dirmi prima di andartene, tesoro?
Sì, vaffanculo.
Cos'è successo, capitano?
- Ha una ferita al petto. - Che diavolo è successo, capitano?
Tu corri troppo in fretta.
E poi cadi, vedi?
Ripensandoci, ai tempi di Jackie Wong
era tutto così tranquillo.
Ora, nell'interesse di tutta Chinatown,
i nostri rapporti con la stampa,
le autorità e specialmente con gli italiani
devono tornare come ai vecchi tempi.
Joey, Harry ha ragione.
Credo che Joey sia giovane e inesperto.
Ha offeso Harry.
Questo ha spinto Harry a metterci un pizzico di antagonismo personale.
Se fosse per me, me ne occuperei io come si deve.
Fare le cose in quel modo non giova a nessuno.
Trattando con i diavoli bianchi,
siamo sempre rimasti uniti nella buona e nella cattiva sorte.
Adesso non vi fidate piû di me.
Vi do la mia parola che non perderete niente, costi quel che costi.
Andrô io al molo a ritirare la merce.
Senti, sto parlando di una nave che arriva da Rotterdam,
la "Kazimierz Pulaski."
Che problema c'è adesso?
Sai quant'è grande quella nave, Stanley?
Non possiamo metterci a strappare travi e a sventrare caldaie,
a ficcare il naso in 10.000 forme di Edam
o a trapanare una partita di mobili danesi solo perché lo dici tu.
Ci sono tanti quattrini in ballo. Ci sono i passeggeri, i tempi di attesa.
Per giunta, batte bandiera di un governo straniero.
Ti sto solo chiedendo di perquisire una nave.
Ho la dichiarazione di un agente in punto di morte.
Stai pisciando controvento, campione. Trovati un informatore vivo.
- Ti senti bene? - Sì.
- Non dovevi venire qui. - Ti vergogni di me coi tuoi colleghi?
É stasera. Porta la tua troupe al molo 11. Vedremo il riso che brucia.
- Devo parlarti. - Che succede? Cosa c'è?
Vuoi tirarti indietro? Avanti, sputa il rospo.
Non posso venirci. Mi hanno detto di non fare piû servizi su questa storia.
- Come sarebbe? Chi te l'ha detto? - La rete.
Che cosa? C'è una guerra a Chinatown e tu non fai un servizio?
Senti, credo che questo non sia né il momento né il luogo.
Perché non mi dici un momento e un luogo e ci incontriamo per parlarne?
Perché non molli? A volte bisogna sapere quando è ora di mollare.
Ah, sì? Herbert ha mollato forse?
Si puô sapere che ti prende? Lui è morto, Connie è morta.
Sto rischiando tutto e tu te ne stai seduta qui
a comportarti come una bianca stronza e ipocrita.
Non sei nemmeno bianca, sei cinese. É la tua gente quella là fuori.
Insomma, sei una reporter o una troia? Cosa sei?
Tu sei un figlio di puttana, Stanley.
Il giorno che rischierai il tuo di culo sarai una vera reporter.
Rischiare il culo? Che tu sia maledetto, Stanley.
Mi hanno quasi uccisa per colpa tua.
Mi hanno violentata. E a me non va di morire per te.
Non voglio farmi usare come Connie e Herbert. Loro sono morti...
Come sarebbe a dire che ti hanno violentata?
- Tu sei come il veleno. - Chi ti ha fatto questo?
- Chi? - Uno stupro è uno stupro.
- Chi ti ha violentata? - Tre ragazzi.
Tre ragazzi cinesi.
Stavolta ha proprio esagerato quello stronzo di Joey.
Non è capitato a te. É capitato a me.
A te non frega niente di me, vero?
- Io l'ammazzo. - Vattene.
Vattene via e lasciami in pace.
Dovresti guardarti allo specchio.
Sei un egoista, un insensibile.
Il dolore ti lascia indifferente.
Tua moglie aveva ragione e tu non hai ancora imparato la lezione.
Quanti altri dovrai far morire prima di impararla?
- Tracy, io... - No, vattene via e lasciami in pace.
Non dire niente. Vattene e basta.
Ciao, Stanley.
Non sei venuto in ufficio.
Ciao, Lou.
Francis, sono deluso. Non c'eri al funerale di Connie.
Ti avevamo avvertito a proposito di Joey Tai.
Sgombra la scrivania, te ne torni a Brooklyn.
Hai avuto quel che ti meriti.
Mi dispiace, te l'avevamo detto di lasciar perdere.
Se pensi che io lo accetti, ti sbagli.
Non ti va? Dimettiti. Sei finito comunque. Per te è finita, White.
Ti taglieranno le palle venerdì.
Voi due non siete sbirri, siete delle imitazioni.
- Se non ti pieghi, ti spezzerai. - Vorrà dire che mi spezzerô.
- Tu te la prendi troppo. - Come fa uno a prendersela troppo?
Sbrigatevi.
Ma che...?
Cristo.
Tu vedi di sparire.
Che cosa succede?
- Cosa vuole? - Dimmi dov'è l'eroina su quella nave
e io ti lascio andar via da qui, ti do questo vantaggio.
Brutto...
Coraggio.
Mi dia la pistola.
La supplico, per favore.
Dimmi dov'è.
"Mercedes." Per favore.
Alcuni paragonano Chinatown a uno stagno ghiacciato.
In superficie vediamo un paesaggio da cartolina con la neve e i pattinatori,
ma al di sotto, i pesci cannibali, ovvero le bande,
gli squali, cioè chi controlla le bande, e le balene, i grandi boss,
si muovono in branchi mortali.
C'è chi comincia a dire che questi boss formino una rete criminosa internazionale
che ha il suo quartier generale a Hong Kong. Ma lo negano tutti.
Alla luce delle uccisioni di Joey Tai e Ronnie Chang,
gli interrogativi spuntano come funghi.
Accuse di intercettazioni telefoniche illegali sono state mosse da HJ Yung,
capo dell'associazione Hun San,
e il capitano Stanley White è stato sollevato dall'incarico.
C'è da chiedersi se non sia una cortina di fumo per sviarci dal tema principale,
ovvero quale sia il ruolo di Hun San in quest'opera cinese.
Qui Tracy Tzu, Chinatown.
Ok, basta così.
- Dove sta andando? - É un ottimo sbirro, ma non si ferma mai.
- White. Che diavolo succede? - Sto arrestando questa gente.
Ti va di fare qualcosa che si ricorderanno a Chinatown?
Sbattili dentro. Torna a fare lo sbirro.
Grazie a Dio.
Lo sai? Avevi ragione tu e io avevo torto. Scusami.
Vorrei essere un bravo ragazzo, davvero.
É solo che non so come fare.
Tu sei tutto matto, lo sai?
Visiontext Subtitles: Angela Mezzanotte